Переводчик китайского языка
Опыт работы от 1 года
Высшее образование
Китайский — с1 - продвинутый Требования к кандидату: Высшее образование (лингвистическое, переводческое или техническое со знанием китайского языка).• Свободное владение китайским (уровень HSK 5–6 или эквивалент) и русским языками.• Опыт устного и письменного технического перевода от 1 года (работа на производстве, в инженерии или строительстве).• Навыки ведения делопроизводства, оформления и учета документации на двух языках.• Уверенный пользователь ПК (MS Office: Word, Excel, PowerPoint; базовые навыки работы с PDF и САПР-документацией для перевода чертежей).
Должностные обязанности: Устный последовательный перевод на производстве: сопровождение китайских инженеров, технологов и руководства в цехах, на совещаниях, при пусконаладке и обучении персонала.• Письменный технический перевод (китайский–русский / русский–китайский): технологические карты, чертежи, инструкции по эксплуатации оборудования, регламенты и спецификации.• Совмещение с ведением документооборота: перевод деловой переписки, договоров, отчетов, актов, товаросопроводительных документов, а также их регистрация и систематизация.• Формирование и актуализация глоссария производственной и технической терминологии предприятия.• Обеспечение точной и своевременной коммуникации между русскоязычными и китайскоязычными сотрудниками на всех этапах производства.
Приветствуется знание производственной, машиностроительной или автомобильной терминологии.• Опыт сопровождения монтажа, пусконаладочных работ или работы с иностранными специалистами непосредственно в цеху.• Готовность к периодической работе в производственной зоне (с соблюдением требований охраны труда и использованием СИЗ).• Коммуникабельность, стрессоустойчивость, высокая точность перевода, ответственность и умение работать в режиме многозадачности.
Компания предлагает: • Официальное трудоустройство по Трудовому кодексу Республики Беларусь (ТК РБ).• Стабильная и своевременная выплата заработной платы (два раза в месяц на карту).• Социальный пакет (оплачиваемый отпуск, больничные).• Комфортный офис • Дружный коллектив