Лиана
Переводчик немецкого / английского языка
1 500 руб.

Женщина, 48 лет (01.01.1978)

Минск Могилевская

Гражданство: Беларусь

Разрешение на работу: Беларусь

Обновлено 30 августа

Для связи с соискателем необходимо в качестве работодателя и приобрести услугу, включающую полный доступ к базе резюме
Пожелания к работе
Характер работы:
На территории работодателя, удаленная работа, гибрид
График работы:
Фиксированный / Полный рабочий день, гибкий
Занятость:
Полная, частичная, разовая / подработка, проектная работа
Переезд:
Невозможен
Командировки:
Командировки невозможны
Готовность выйти на работу:
В любое время
Опыт работы: 22 года 6 месяцев
Июнь 2026 — Июнь 2026
менее 1 месяца

Редакционно-издательское учреждение "Издательский дом "Звязда"

Редактор литературный

Стилистическое, литературное редактирование журналистских статей социокультурного, общественно-политического, экономического содержания.  

Структурный, композиционный, содержательный анализ статей, готовящихся к публикации.

Проверка материалов на предмет орфографического и пунктуационного соответствия нормам литературного белорусского и русского языка.

Февраль 2025 — Февраль 2026
1 год

Учреждение образования "Минский государственный дворец детей и молодежи"

Наука и образование
Редактор технический

Редактирование материалов учебно-методического и публицистического характера: научных статей, учебно-методических пособий, научно-популярных изданий.

Подготовка методических рекомендаций по составлению рабочих программ для всех образовательных областей и направлений учебно-воспитательной работы Дворца.

Редактирование аттестационных работ педагогов Дворца, обобщающих и представляющих опыт своей профессиональной деятельности с целью подачи документов на присвоение высшей квалификационной категории.

Проведение семинаров с участием педагогов, руководителей структурных подразделений Дворца и учреждений дополнительного образования детей и молодежи г. Минска по написанию научных, научно-методических статей, разработке и использованию современных образовательных технологий в обучающей и воспитательной работе с молодежью.

Подготовка материалов для участия в научных и научно-практических конференциях республиканского и международного уровня, статей для публикации в научных журналах, входящих в перечень ВАК Республики Беларусь и Российской Федерации.

Август 2022 — Ноябрь 2022
3 месяца

Филиал УО "Минский государственный лингвистический университет" "Лингвогуманитарный колледж""

Наука и образование
Преподаватель немецкого языка

Проведение учебных занятий в группах учащихся колледжа по учебным дисциплинам "Практика устной и письменной речи", "Практическая грамматика", "Практическая фонетика", "Методика преподавания иностранного языка", "Методика применения информационно-коммуникационных технологий в образовательном процессе".

Ведение текущей документации в рамках должностных обязанностей преподавателя; обновление и формирование учебно-методического обеспечения учебного процесса; проведение воспитательной работы в группах учащихся.

Сентябрь 2021 — Август 2022
11 месяцев

ГУО "Гимназия №5 г. Минска имени героев встречи на Эльбе"

Наука и образование
Учитель английского языка

Преподавание учебной дисциплины "Английский язык", учебно-воспитательной и учебно-методической работы по обеспечению образовательного процесса.

Разработка учебно-методических материалов, обеспечивающих осуществление образовательного процесса, проведения текущего и итогового контроля успеваемости учащихся в учебном году.

Достижения:

Присвоена первая квалификационная категория по должности "Учитель".

Сентябрь 2016 — Август 2021
4 года 11 месяцев

УО "БИП-Университет права и социально-информационных технологий""

Наука и образование
Доцент кафедры иностранных яыков, доцент кафедры философии и политологии

Преподавание учебных дисциплин "Немецкий язык", "Логика", "Риторика" в группах студентов очной и заочной форм обучения факультета международного права, факультета правоведения, экономико-правового факультета.

Учебно-методическая и научно-исследовательская деятельность согласно плану работы кафедры.

Руководство учебной и исследовательской деятельностью студентов по подготовке выпускных квалификационных работ (дипломных работ) по специальности "Политология".

Составление учебных программ по учебным дисциплинам "Логика", "Риторика", "Юридическая риторика".

Подготовка и публикация статей в сборниках научных, научно-методических и практических конференций республиканского и международного уровня.

Достижения:

Подготовка электронного учебно-методического комплекса "Логика" и включение данного комплекса в Государственный регистр информационных ресурсов Научно-инженерного республиканского унитарного предприятия "Институт прикладных программных систем" Министерства связи и информатизации Республики Беларусь  (Регистрационное свидетельство № 1142124302 от 05.01.2021 г.)

Сентябрь 2011 — Август 2016
4 года 11 месяцев

Филиал ГОУВПО "Российский государственный социальный университет", г. Минск

Наука и образование
Старший преподаватель, доцент кафедры

Преподавание учебных дисциплин "Немецкий язык", "Английский язык", "Профессиональная этика", "Система социального мониторинга" в группах студентов очной и заочной форм обучения.

Руководство учебной и исследовательской деятельностью студентов по подготовке выпускных квалификационных работ (дипломных работ) по специальности "Социальная работа".

Научно-исследовательская деятельность в рамках деятельности кафедры и университета, методическая работа по обеспечению учебно-воспитательного процесса в учебных группах студентов.

Подготовка и публикация статей в научных журналах и сборниках, участие в научных, научно-методических и практических конференциях республиканского и международного уровня.

Выполнение должностных обязанностей заместителя заведующего кафедрой по научной работе: аналитическая, отчетно-планирующая работа согласно плану научно-исследовательской деятельности профессорско-преподавательского состава кафедры.

Выполнение обязанностей секретаря Совета филиала РГСУ в г. Минске: ведение протоколов заседаний Совета, систематизация отчетно-планирующей документации в рамках деятельности Совета, подготовка документов профессорского-преподавательского состава Филиала для прохождения по конкурсу на замещение вакантных должностей.

Март 2001 — Август 2011
10 лет 5 месяцев

УО "Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники"

Наука и образование
Преподаватель кафедры иностранных языков №1

Преподавание учебной дисциплины "Немецкий язык" в группах студентов очной, заочной и вечерней форм обучения инженерно-экономического факультета, факультета компьютерного проектирования, факультета телекоммуникаций, факультета радиоэлектроники, военного факультета.

Учебно-методическая и научно-исследовательская деятельность в рамках плана работы кафедры и университета. Разработка учебно-методических материалов, обеспечивающих осуществление образовательного процесса, проведения текущего контроля успеваемости студентов.

Проведение диссертационного исследования, подготовка и публикация научных статей, участие в научных, научно-методических и практических конференциях республиканского и международного уровня.

Достижения:

Защита 10 марта 2010 года кандидатской диссертации в Ученом совете Московского государственного гуманитарного университета имени М.А. Шолохова на тему "Формирование ключевых компетенций у специалиста художественно-эстетического профиля".

Присвоение в 2010 году ВАК Российской Федерации ученой степени кандидата педагогических наук.

Образование: Кандидат наук
2013
Российский государственный социальный университет
Специальность: Менеджер социальной сферы
Форма обучения: дистанционная
2007
Аспирантура УО "Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка"
Специальность: 13.00.01 - Общая педагогика, история педагогики и образования
Форма обучения: очная (дневная)
2002
Учебный центр "Современный мир" УО "Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка"
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Иностранный язык (английский)
Форма обучения: очная (дневная)
2001
УО "Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка"
Факультет: Исторический
Специальность: История и иностранный язык (немецкий)
Форма обучения: очная (дневная)
О себе

Имеется более 100 научных и учебно-методических публикаций по педагогике, методике преподавания, иностранным языкам (немецкому, английскому), системе социального мониторинга, в том числе в журналах, рецензируемых ВАК Республики Беларусь и Российской Федерации.

Область интересов составляют педагогика, теория и история образования, лингвистика (немецкий, английский языки), методология научного исследования.

Имеется опыт общения на немецком языке в аутентичной иноязычной среде на протяжении ряда лет.

Аккуратность, ответственность, стремление к достижению значимого результата в работе.

Не состоит в браке
Нет детей
Курсы, тренинги, семинары
2026
ГУО "Минский городской институт развития образования"
Нормативное правовое и информационно-методическое обеспечение качества образовательного процесса (руководители и педагогические работники учреждений образования)
2021
ГУО "Минский городской институт развития образования"
Психолого-педагогическое и организационно-методическое сопровождение образовательного процесса
2014
Российский государственный социальный университет, филиал в г. Минске
Принципы, механизмы, практики и международный опыт заключения эффективного контракта с работником с системе высшего образования
2013
Центр дополнительного образования УО "Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка"
Английский язык
2012
Институт имени Гёте в Минске
"Fischers Fritz ..." - Phonetik und Aussprachetraining im DaF-Unterricht
2011
Институт имени Гёте в Минске
Neue Medien und Sprachenlernen: Mediale Lernwerkzeuge im zeitgemäßen Fremdsprachenunterricht
2010
Институт имени Гёте в Минске
Narrative Methoden im fremdsprachlichen Deutschunterricht
2006
Институт повышения квалификации и переподготовки кадров УО "Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка"
Технология и организация начно-педагогического исследования
2003
Республиканский институт информационных технологий УО "Белорусский национальный технический университет"
Педагогическое мастерство и современные технологии обучения
2002
Институт информационных технологий УО "Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники"
Пользователь ППЭВМ
Знание языков
Родной язык
Белорусский
Иностранные языки
Английский  — в2 - выше среднего
Немецкий  — с1 - продвинутый
Навыки вождения, транспорт
Навыки вождения

Водительские права - нет

Транспорт
Нет своего автомобиля.
Уровень владения компьютером
Программы
Уверенный пользователь компьютера
Word, Exel — средний
Другие резюме этого соискателя
Для связи с соискателем необходимо в качестве работодателя и приобрести услугу, включающую полный доступ к базе резюме
Добавить